Estratto dal testo originale inglese e relativa traduzione del comunicato dell’International Dark-Sky Association Lighting Awards
The deadline is only a few weeks away in mid-January, and now is the time to be thinking about IDàs awards. We would especially like each of you to nominate the best quality lighting in your areas. Whether it’s the excellent lighting at the Malta International Airport, the energy efficient street lighting in Brno, Czech Republic, or the low glare Port Authority Lighting in Cagliari, Sardinia, Italy, a National Park redesigning lighting to protect wildlife, or a quality installation in “any city USA,” are sure everyone will want to send us nominations.
How to Submit Awards
We will have instructions available soon on our web site. In brief summary, we need (via e-mail) a justification of the lighting award, a digital photo, and complete contact information for both the property owner and the lighting designer or installer. This is a great way to give recognition to those who are promoting better quality lighting. Press releases are planned, and there will be various awards presented at the IDA annual banquet.
2003 Annual Conference
The IDA annual meeting is planned for 22-23 March in Tucson, Arizona, USA. As usual, a great lineup of speakers is planned, and we hope to see all of you at our “educational” conference. Wéve heard many attendees report that it’s a great way to share ideas and recharge your batteries. Additional details will be available soon on the IDA website.
Bob Gent
Chair, Sections Working Group,
Member, Board of Directors, and
European Liaison Officer
International Dark-Sky Association
————————————————————–
Premio per l’Illuminazione
Anche quest’anno l’ International Dark-Sky Association premierà i migliori impianti di illuminazione. é apprezzata ogni segnalazione per il migliore impianto di illuminazione della vostra zona. Ad esempio, l’ottimo impianto dell’aeroporto internazionale di Malta, quello delle strade di Brno, quello del Parco Nazionale vicino a Cagliari, o uno dei tanti negli Stati Uniti.
Come inviare una segnalazione
Le istruzioni saranno a breve pubblicate sul sito dell’IDA. In breve, basterà spedire (via e-mail) le motivazioni della segnalazione, un’immagine dell’impianto, e le informazioni per contattare sia il proprietario che il progettista. é un modo per ricompensare coloro che promuovono un’illuminazione di qualità.
Conferenza annuale 2003
L’incontro annuale dell’IDA è stato programmato per i giorni 22-23 Marzo a Tucson, in Arizona. Come tradizione, è previsto l’intervento di numerosi relatori. Sappiamo quanto sia importante condividere le proprie idee, per trovare nuove energie. Ulteriori dettagli saranno disponibili sul sito dell’ IDA.
Traduzione di Alessandro Dulbecco
